Unter activeCollab findet man eine Web-Software für Projektmanagement. Auf den ersten Blick sieht die Software viel versprechend aus. Ich habe sie mir installiert (dauert ca. 5 Minuten).
Benötigt werden:

• Apache 2.0+
• PHP 5.1+ (mit folgenden Erweiterungen: MySQL, GD, SimpleXML)
• MySQL 4.1+ mit InnoDB support

Also ein Standard-LAMP/MAMP/XAMP Server sollte genügen. Ich habe activeCollab eine eigene Datenbank zugeteilt, es werden aber auch Table-prefixes vergeben, so dass man sie auch mit anderen Anwendung nebeneinander einsetzen kann.
Es gibt eine deutsche Übersetzung und soweit ich gesehen habe, ist die Übersetzung gut gelungen.